Jacqueline Schoemaker schrijft, vertaalt en redigeert ook in opdracht van anderen. Ze deed de redactionele begeleiding van een aantal kunstenaarsboeken en essaybundels voor de Jan van Eyck Academie en uitgeverij Leesmagazijn.

Daarnaast schrijft ze beleidsplannen, verslagen en subsidieaanvragen voor met name organisaties in de podiumkunsten, o.a. Lotte van den Berg, Oerol Festival, Zina/Female Economy, Feikes Huis en Stadsschouwburg Amsterdam.

Voor deze en andere non-profit organisaties voert Schoemaker tevens vertalingen (ENG-NL en NL-ENG) en tekstredacties uit.